臺灣文學飛向世界

國立臺灣文學館 National Museum of Taiwan Literature「言嶼交響：2026臺灣文學英譯工作坊」徵選

即日起至 6 / 21 開放全球申請

臺灣文學要登上國際舞台，譯者是重要的作品 #詮釋者 及 #引路人

而臺灣文學蘊含豐富多音的語言層次，多元的歷史與文化風貌，翻譯不僅是語言轉換，更是文化詮釋與再創造。

臺文館去（2025）年首度將與 #英國文學翻譯中心（British Centre for Literary Translation，BCLT）合作的 #英譯工作坊 移師回臺，吸引超過全球100位譯者申請。

今年再次與BCLT合作，邀請BCLT常務總監Anna Goode（安娜‧古德）來臺英譯指導

特別採取「#雙導師」制

旅居紐約的新加坡籍譯者與小說家Jeremy Tiang（程異）

知名文學評論期刊《The Paris Review》資深編輯Dennis Zhou（丹尼斯‧周）

並力邀《臺灣漫遊錄》芬蘭譯者Rouno（勞諾）、《天橋上的魔術師》韓國譯者Heo Yu-young（許裕暎）、臺灣文學選集LiFT書系日本譯者Yamaguchi Mamoru（山口守）進行大師講座，臺灣原住民作家利格拉樂．阿女烏、英國出版專業人士一同參與。

工作坊 11 / 9 - 14 在臺南舉行，有翻譯專業人士與作家、多位出版人對話，發掘臺灣文學的譯介新視野。

內容有 #文學翻譯實務與譯者職涯發展，#安排文本試譯、#翻譯討論 等

規劃 #臺灣文學作家講座、#圖書版權專題、#譯者職涯發展、#譯者專題講座，全面提升學員對翻譯實務與國際出版產業的理解。

工作坊結合文化體驗與城市走讀，安排翻譯之夜、臺南文學主題及鄰近城市文史之旅，讓學員走入歷史現場，感受臺灣文化脈絡與地域風景。

「言嶼交響：2026臺灣文學英譯工作坊」

①公開招募20位學員，將以作家黃崇凱短篇小說集《克漏字》中〈新來的家人〉為徵選試譯文本

②採線上申請：https://event.culture.tw/....../NMTL/Detail.init.ctr......

③報名｜即日起至 6 / 21臺灣時間（UTC+8）23:59截止，逾期不受理

④工作坊期間提供學員保險、食宿，並補助部分國際機票及國內交通費用

⑤工作坊地點：國立臺灣文學館（臺南市中西區中正路（湯德章大道）1號）

報名簡章下載：https://www.nmtl.gov.tw/News_Content.aspx?n=3891&s=255961

藝文活動平台：https://reurl.cc/0mR7bb