🌟 會員推廣｜黃立萍－專業細膩，你的文字譯術師
Aug 3
2 min read
Updated: Sep 9
聯絡資訊：
黃立萍，畢業於世新大學新聞學系編輯採訪組，曾任童書編輯、編採企劃與網路企劃。現為自由接案工作者，深耕文字與語言領域近十五年，專注於日語筆譯、日語教學、採訪撰稿與文案整理。
創作理念
文字．譯術：她相信文字能建構世界，並以「讓讀者忘了這原本是一本日文書」為翻譯目標。
複雜化簡：在教學中，她擅長將困難的知識簡單化，幫助初學者輕鬆入門。
故事留痕：透過採訪與撰稿，將品牌故事與人物回憶化為獨一無二的文字。
聲音轉譯：將 Podcast 與廣播節目轉化為引人入勝的文案，讓聽眾更容易被吸引。
代表作品
譯作：累積數十本，包括《節省工時的100種方法》、《我只是放棄完美工作，年薪就提高了》、《實現自我的不是天職，是適職》等。
著作：《實戰智慧：15家金牌卓越企業分享制勝法則》（與賴宛靖合著，時報文化出版）。
媒體受訪：IC之音竹科廣播電台《明日之星》、《親愛的生活練習》專訪。
創作風格
黃立萍的文字風格細膩、專業又具親和力。她擅長在翻譯中保持原作精神，同時讓中文讀者感到自然流暢；在教學與撰稿中，則以清晰的結構與溫暖的語氣，讓知識與故事更易於理解與共鳴。
創作日常
除了文字工作，她也是 Podcast 節目 「夫妻純聊天」、「日文情境小劇場」 與 「青埔夢想家」 的主持人，透過聲音與文字雙重媒介，持續分享文化觀察、日語學習與在地故事。
黃立萍文字譯術工作室
Linktree｜日文情境小劇場
博客來
✨黃立萍的「文字譯術」讓我們看見語言不只是工具，更是一種能夠跨越文化、傳遞故事與情感的力量
